whitefield283

Emerson Beckett has always done things on his own. Ever since his family disowned him for coming out, he’s had no one but himself to rely on. Now in his final year at the University of California, he just wants to finish his degree, play music with his band, and graduate in peace. But when he's forced to share a dorm with Adam Pierce—the school's star football player—his carefully controlled life starts to spiral.

Adam has one goal: the NFL. His entire future depends on his performance, both on the field and in the classroom. But when his failing grades land him on the bench, he has no choice but to accept tutoring from his insufferable new roommate. Emerson is the last person he wants help from, but a late-night study session changes everything. One kiss leads to another, and soon, they’re caught in a secret they can’t escape.

But Adam's father—the key to his football career—is a homophobic powerhouse, and their time together has an expiration date. The deal is simple: stay together until graduation, then walk away. But what happens when walking away isn't an option anymore?

เอเมอร์สัน เบ็คเก็ตต์ ทำทุกอย่างด้วยตัวเองมาโดยตลอด นับตั้งแต่ครอบครัวตัดขาดเขาเพราะเปิดเผยว่าเป็นเกย์ เขาก็ไม่มีใครให้พึ่งพิงนอกจากตัวเอง ตอนนี้ ในปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เขาแค่ต้องการเรียนให้จบ เล่นดนตรีกับวงของเขา และสำเร็จการศึกษาไปอย่างสงบสุข แต่เมื่อเขาถูกบังคับให้ต้องอยู่หอพักห้องเดียวกับอดัม เพียร์ซ—ดาวเด่นนักกีฬาฟุตบอลของมหาวิทยาลัย—ชีวิตที่เขาควบคุมไว้อย่างดีก็เริ่มจะปั่นป่วน

อดัมมีเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือเอ็นเอฟแอล อนาคตทั้งชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับผลงานทั้งในสนามและในห้องเรียน แต่เมื่อผลการเรียนที่ย่ำแย่ทำให้เขาต้องถูกพักการแข่งขัน เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับการติวหนังสือจากเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ที่แสนจะน่าเหลือทน เอเมอร์สันคือคนสุดท้ายที่เขาอยากจะขอความช่วยเหลือ แต่การติวหนังสือรอบดึกคืนหนึ่งได้เปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่างไป จูบหนึ่งนำไปสู่อีกจูบ และในไม่ช้า ทั้งสองก็ตกอยู่ในความลับที่ไม่อาจหลีกหนี

แต่พ่อของอดัม—ผู้เป็นกุญแจสำคัญสู่อาชีพนักฟุตบอลของเขา—คือผู้ทรงอิทธิพลที่รังเกียจพวกรักร่วมเพศ และเวลาที่พวกเขามีร่วมกันนั้นก็มีวันหมดอายุ ข้อตกลงนั้นเรียบง่าย: คบกันไปจนเรียนจบ แล้วหลังจากนั้นก็แยกย้ายกันไป แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อการเดินจากไปไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป?

Emerson Beckett heeft altijd alles zelf gedaan. Sinds zijn familie hem verstoten heeft omdat hij uit de kast kwam, heeft hij niemand anders gehad om op te rekenen dan zichzelf. Nu, in zijn laatste jaar aan de Universiteit van Californië, wil hij alleen maar zijn diploma halen, muziek maken met zijn band en in vrede afstuderen. Maar wanneer hij gedwongen wordt om een kamer te delen met Adam Pierce—de stervoetballer van de school—begint zijn zorgvuldig gecontroleerde leven te ontsporen.

Adam heeft één doel: de NFL. Zijn hele toekomst hangt af van zijn prestaties, zowel op het veld als in de klas. Maar wanneer zijn slechte cijfers hem op de reservebank zetten, heeft hij geen andere keuze dan bijles te accepteren van zijn onuitstaanbare nieuwe kamergenoot. Emerson is de laatste persoon van wie hij hulp wil, maar een late studeersessie verandert alles. Eén kus leidt tot een andere, en al snel zitten ze vast in een geheim waar ze niet aan kunnen ontsnappen.

Maar Adam's vader—de sleutel tot zijn voetbalcarrière—is een homofobe machtsfiguur, en hun tijd samen heeft een vervaldatum. De afspraak is simpel: blijf samen tot afstuderen, en dan uit elkaar gaan. Maar wat gebeurt er als uit elkaar gaan geen optie meer is?

Emerson Beckett a toujours fait les choses par lui-même. Depuis que sa famille l'a renié après son coming out, il n'a pu compter que sur lui-même. Maintenant, dans sa dernière année à l'Université de Californie, il veut juste terminer son diplôme, jouer de la musique avec son groupe et obtenir son diplôme en paix. Mais lorsqu'il est obligé de partager une chambre avec Adam Pierce—la star de l'équipe de football de l'école—sa vie soigneusement contrôlée commence à dérailler.

Adam a un seul objectif : la NFL. Tout son avenir dépend de ses performances, tant sur le terrain que dans la salle de classe. Mais lorsque ses mauvaises notes le mettent sur le banc, il n'a pas d'autre choix que d'accepter les séances de tutorat avec son insupportable nouveau colocataire. Emerson est la dernière personne dont il souhaite recevoir de l'aide, mais une session d'étude tardive change tout. Un baiser en entraîne un autre, et bientôt, ils sont pris dans un secret dont ils ne peuvent s'échapper.

Mais le père d'Adam—la clé de sa carrière de footballeur—est un homophobe de première, et leur temps ensemble a une date d'expiration. L'accord est simple : rester ensemble jusqu'à la remise des diplômes, puis se séparer. Mais que se passe-t-il lorsque se séparer n'est plus une option ?

エマーソン・ベケットは、常に自分の力だけで生きてきた。カミングアウトを理由に家族から勘当されて以来、彼が頼れるのは自分自身だけだった。
カリフォルニア大学の最終学年となった今、彼が望むのはただ、学位を取得し、バンドで音楽を演奏し、平穏無事に卒業することだけ。だが、学校のスターフットボール選手であるアダム・ピアスと寮で同室になることを余儀なくされたとき、彼が慎重にコントロールしてきた生活は狂い始める。

アダムの目標はただ一つ、ＮＦＬに入ることだ。彼の未来のすべては、フィールドと学業、その両方における成績にかかっている。しかし、成績不振で試合に出られなくなったとき、彼は我慢ならない新しいルームメイトから勉強を教えてもらうしか選択肢がなくなる。エマーソンは、アダムが助けを借りたいと思う最後の人間だったが、ある深夜の勉強会がすべてを変える。一度のキスが次のキスを呼び、やがて二人は、誰にも言えない逃れられない関係に囚われていく。

しかし、アダムの父親――彼のフットボールキャリアの鍵を握る有力者――はホモフォビアであり、二人の時間には賞味期限が設けられていた。交わした約束は単純なものだった。卒業までは一緒にいる。そして、その後はきれいさっぱりと別れる。

だが、別れることがもはや選択肢でなくなったとしたら？

Emerson Beckett hat immer alles alleine gemacht. Seitdem ihn seine Familie verstoßen hat, weil er sich geoutet hat, kann er sich nur auf sich selbst verlassen. Jetzt, in seinem letzten Jahr an der University of California, möchte er nur sein Studium abschließen, Musik mit seiner Band machen und in Ruhe seinen Abschluss feiern. Doch als er gezwungen wird, sich ein Wohnheimzimmer mit Adam Pierce—dem Star-Footballspieler der Schule—zu teilen, gerät sein sorgfältig kontrolliertes Leben aus den Fugen.

Adam hat ein Ziel: die NFL. Seine gesamte Zukunft hängt von seiner Leistung, sowohl auf dem Spielfeld als auch im Klassenzimmer, ab. Aber als seine schlechten Noten ihn auf die Bank setzen, bleibt ihm keine andere Wahl, als Nachhilfe von seinem unerträglichen neuen Mitbewohner anzunehmen. Emerson ist der letzte Mensch, von dem er Hilfe will, doch eine nächtliche Lernsession verändert alles. Ein Kuss führt zum nächsten, und bald sind sie in einem Geheimnis gefangen, dem sie nicht entkommen können.

Aber Adams Vater—der Schlüssel zu seiner Footballkarriere—ist ein homophober Machtmensch, und ihre gemeinsame Zeit hat ein Ablaufdatum. Der Deal ist einfach: zusammenbleiben bis zum Abschluss, dann getrennte Wege gehen. Aber was passiert, wenn das Weggehen plötzlich keine Option mehr ist?

Emerson Beckett ha sempre fatto tutto da solo. Da quando la sua famiglia lo ha disconosciuto per essere uscito allo scoperto, non ha avuto nessuno su cui poter contare se non se stesso. Ora, nel suo ultimo anno all'Università della California, vuole solo finire la sua laurea, suonare musica con la sua band e laurearsi in pace. Ma quando è costretto a condividere il dormitorio con Adam Pierce, la stella della squadra di football della scuola, la sua vita accuratamente controllata inizia a sfuggirgli di mano.

Adam ha un solo obiettivo: la NFL. Il suo intero futuro dipende dalle sue prestazioni, sia sul campo che in classe. Ma quando i suoi voti insufficienti lo costringono a stare in panchina, non ha altra scelta che accettare lezioni private dal suo insopportabile nuovo compagno di stanza. Emerson è l'ultima persona da cui vorrebbe aiuto, ma una sessione di studio a tarda notte cambia tutto. Un bacio porta a un altro, e presto si trovano intrappolati in un segreto da cui non possono sfuggire.

Ma il padre di Adam, la chiave per la sua carriera nel football, è un omofobo potente, e il loro tempo insieme ha una data di scadenza. L'accordo è semplice: stare insieme fino alla laurea, poi separarsi. Ma cosa succede quando separarsi non è più un'opzione?

Emerson Beckett sempre fez as coisas por conta própria. Desde que sua família o deserdou por se assumir, ele não tem ninguém além de si mesmo para confiar. Agora, em seu último ano na Universidade da Califórnia, ele só quer terminar seu curso, tocar música com sua banda e se formar em paz. Mas quando é forçado a dividir o dormitório com Adam Pierce—a estrela do time de futebol americano da escola—sua vida cuidadosamente controlada começa a desmoronar.

Adam tem um objetivo: a NFL. Todo o seu futuro depende de seu desempenho, tanto no campo quanto na sala de aula. Mas quando suas notas baixas o colocam no banco de reservas, ele não tem escolha a não ser aceitar a tutoria de seu novo colega de quarto insuportável. Emerson é a última pessoa de quem ele quer ajuda, mas uma sessão de estudos tarde da noite muda tudo. Um beijo leva a outro, e logo, eles estão presos em um segredo do qual não conseguem escapar.

Mas o pai de Adam—o chave para sua carreira no futebol americano—é um homofóbico poderoso, e o tempo deles juntos tem uma data de validade. O acordo é simples: ficar juntos até a formatura, depois se separar. Mas o que acontece quando se separar não é mais uma opção?